Mardi, en Italie est mort à 85 ans Mike Bongiorno, présentateur vedette de la télévision italienne, télévision qu’il avait largement contribué à créer, avec sa participation dès 1953 à la première transmission de la RAI, très longtemps donc avant la mainmise de Berlusconi sur les médias du pays. En bref, c’était un peu le Léon Zitrone italien.

Il y aurait beaucoup à dire sur ce personnage, du bon et du moins bon, mais ce qui est sûr, c’est qu’il savait ne pas se prendre trop au sérieux, comme avait su le démontrer ces dernières années sa connivence avec un autre présentateur vedette, beaucoup plus jeune, Rosario Fiorello, star de la radio transalpine.

Pour le prouver, voici une pub tournée pour une offre de téléphonie mobile italienne (je traduis la pub ci-dessous).

« Cher Mike, nous sommes inutiles, cette offre se vend toute seule!
- Alors arrêtons de nous déguiser!
- Avec une offre comme celle-ci, écoute! [voix off] Mais oui, ça suffit les déguisements!
- Tu as tout à fait raison, moi je me suis levé ce matin et je suis venu ici directement comme je suis, ‘nature’!
- Je peux te dire une chose Mike? A mon avis, tu as mis trop de gel.
- Mais non, c’est mon shampooing aux herbes!
- Shampooing aux herbes?… Qu’est-ce que tu as fumé?? »

Allez, une dernière pour la route, mais comme j’ai la flemme je ne traduis pas :