minithud

Aujourd’hui je suis arrivé au boulot à 7h30. J’ai fait 60 kms en voiture, animé une réunion, puis 60 kms dans l’autre sens, le tout en 2h30 montre en main. J’ai levé mon verre à la santé d’une amie qui partait travailler sous d’autres cieux. L’après-midi, j’ai préparé une autre réunion, réalisé et mis en forme des documents pour des gens qui n’avaient pas envie de le faire, pour ladite réunion. A 18h45, j’ai quitté mon travail et je suis rentré chez moi.

Demain, j’anime la rencontre de 70 personnes venues discuter de ce qu’on a fait et de ce qu’on va faire ensemble. Je ferai les mêmes horaires. Enculé de fonctionnaire que je suis…

« Mes » Italiens sont partis pour Paris ce matin, réussissant à passer au milieu de la grève sans embuches. Ce fut pout moi l’occasion de reparler un peu la langue de Dante après plusieurs mois sans retourner dans ce beau pays.

J’ai toujours eu une attirance pour la langue italienne. j’avais notamment pensé faire italien 3ème langue au lycée. Mais je faisais cinéma et maths, ce qui était déjà un cumul interdit en théorie. Alors je m’étais contenté de regarder avec envie et curiosité mes amis et leurs « corres » italiens.

Dix ans plus tard, c’est donc à ma grande surprise que je me retrouve à parler italien couramment, sans avoir appris, sans avoir suivi de cours, presque du jour au lendemain et comme par magie, comme si j’avais été naturellement destiné à parler cette langue.

…

Quand je l’ai rencontrée, on n’a pas eu l’air con… Elle ne parlait pas français, je ne parlais pas italien. Heureusement qu’il y avait l’anglais pour nous sauver. Mais ce n’était pas pareil, c’était même très frustrant.

Je suis allé en Italie lui rendre visite. J’ai fait connaissance de sa famille. Très vite j’ai capté quelques mots, et surtout quelques mécanismes logiques. La deuxième fois, je me suis mis subitement à comprendre en partie les émissions de télévision. Puis j’ai tenté de dire quelques mots, de faire quelques phrases.On a fini par emménager ensemble un beau jour d’avril. En France. Elle a appris la langue et nous avons abandonné l’anglais au profit du français. J’y ai trouvé l’occasion d’une certaine paresse à l’égard de mon italien.

Mais, à mon grand étonnement, chaque visite en Italie, ou chaque venue de membres de ma belle-famille transalpine, est devenue l’occasion de constater d’énormes progrès dans ma capacité à m’exprimer. Sans jamais parler un mot d’italien entre deux voyages ou réceptions. C’est comme si les choses s’emboitaient peu à peu naturellement dans ma tête. Comme si j’absorbais comme une éponge tout ce que j’entends d’italien (elle au téléphone par exemple), pour mieux le restituer ensuite.

Aujourd’hui je suis presque bilingue. Avec toujours la difficulté de trouver des mots jamais entendus auparavant sur des sujets un peu techniques ou pointus. Et surtout la frustration de l’autodidacte qui ne connait pas les règles.

Mais je parle mieux l’italien que si j’avais suivi n’importe quel cours de lycée. Et j’adore ça !

Hier soir sont arrivés pour quelques jours à Amiens des amis italiens. Aujourd’hui, circuit touristique sur le front des batailles de la Somme de la Première guerre mondiale. Après quelques belles et froides journées en Picardie, le temps était redevenu humide et venteux. La visite a ainsi rendu assez bien l’idée du temps que les soldats devaient affronter l’hiver. Sauf qu’on retournait systèmatique au chaud après 10 à 15 minutes dehors…

Je n’avais pas prévu le vent picard qui vous glace jusqu’aux os. Pas de gants, blouson léger. Passé la journée au volant. Suis content pour mes invités. Suis mort de fatigue. Froid… Sommeil… Dormir… Et la semaine qui s’annonce très dense. Fermer les yeux, oublier…

Il y a de ça quelques semaines, ma belle-soeur m’appelle : « J’ai des invitations pour la salon du mariage à Reims le 10 novembre. Ca t’intéresse ?
- Non. »

Oui, mais ça intéressait ma chérie. Alors nous sommes allés au salon du mariage à Reims hier 10 novembre. Ambiance bizarre : des commerciaux qui vous saute dessus de partout et qui vous promettent un mariage différent de tous les autres en vous montrant tous les autres mariages qu’ils ont déjà fait… Un traiteur : « Je peux vous renseigner ? » Réponse négative, on regarde : « vous avez déjà choisi votre traiteur peut-être ? »… Au stand dragées : « Quand avez-vous fixé la date ? » C’est la dixième fois qu’on nous pose la question. Champagne Lanson, 4€ la coupe, même pas bon.

Mais au final un bon moment passé en famille et un défilé de jolies filles robes ne nous font pas regretter d’y être allés.

Pour ceux que ça intéresse, tout le set est sur mon compte Flickr.